火星文也得發在火星吧? - 顧客行為

By Emma
at 2009-12-17T12:45

Table of Contents

先說明，我是在加拿大的台灣人開的健康食品公司上班~~~

昨天我收到一封顧客來信~~內容如下...

"ㄡㄓ前ㄡ寫信ㄍㄋㄇ，ㄇㄡ回信，怎麼回是?
ㄋㄇㄉㄈ膠4不4漲價ㄌ? "

誰看得懂的????

還好我對火星文還有一點點造詣~~~
翻譯如下...
"偶之前有寫信給你們，沒有回信，怎麼回事?
你們的蜂膠是不是漲價了?"

天啊~~人客~~~
今天萬一我們公司顧的客服是大陸或者香港人，
又或者是我那從小移民的台灣同事接到，誰看得懂啊???

光是那個"偶"....
就算寫的是正常中文字，不懂台灣文化的人應該也看不懂吧?

這位不知道是先生還是小姐...
啊囉~~~火星文在火星用就好了!
地球上可不可以還是用地球語文啊?
昏倒耶~~~~

--
刺鼠的亂想世界.....加拿大生活旅行芳療分享
http://tw.myblog.yahoo.com/nivi-canada/

加拿大並非美麗新世界，渴望移民者請三思..

--

Tags: 顧客行為

All Comments

By Sarah
at 2009-12-21T00:50

太瞎了吧XD,回他說信都亂碼看不懂XD

By Steve
at 2009-12-22T23:11

我之前有寫信給你們，沒有回信，
怎麼回事? 你們的髮膠是不是漲價了?
感覺火星文應該是要表達這些吧XDD

By Hardy
at 2009-12-24T15:51

我笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Edward Lewis
at 2009-12-28T20:43

ㄡㄇㄉㄈㄐㄇ一ㄓㄐㄑㄕㄍㄨㄔㄒ

By John
at 2009-12-29T17:33

看成髮膠+1 XDDD

By Bethany
at 2009-12-31T16:47

我大概會請他回地球時候再跟客服連絡

By Puput
at 2010-01-05T15:11

本公司不接受火星貨幣

By Mason
at 2010-01-07T22:47

看成髮膠+1y

By Vanessa
at 2010-01-11T13:23

原來是"偶"啊!!還以為是贅字或打錯

By Wallis
at 2010-01-15T04:51

窩ㄎ噗ㄉv泥ㄉ一ㄙ. 泥ㄎ噗ㄎ一噗噗噗噗

By Frederic
at 2010-01-19T22:32

回他???????????? 看不懂咩

By Carolina Franco
at 2010-01-22T19:57

我誤會第二行第二字是"媽"...= =

By Valerie
at 2010-01-23T16:07

哇.....XDXD

By Thomas
at 2010-01-25T20:11

你確定「ㄋㄇㄉ」是翻成「你們的」嗎擔心...

By Vanessa
at 2010-01-26T18:31

大陸網路好像也會用「偶」來代表我..@@

By Mason
at 2010-01-31T01:54

超妙 XDDD

By Hedda
at 2010-02-04T13:49

我也看成「你X的」，金害 XD

By Emily
at 2010-02-06T14:33

我笑了...

By Andrew
at 2010-02-09T14:09

第一次看到這麼高深的火星文XD

By Necoo
at 2010-02-09T15:32

強吧? 我有請客人不要寫火星文，啊他就沒
回信了.... @_@

By Quanna
at 2010-02-11T12:06

偶之前有寫信趕泥馬哞回信怎麼回是

By Jessica
at 2010-02-15T15:33

你媽的髮膠是不是漲價了

By Edwina
at 2010-02-16T02:30

我都覺得用火星文的應該都是國中生之流

By Doris
at 2010-02-20T05:35

我好厲害我居然邊看邊成功地翻譯火星文

By Frederica
at 2010-02-22T15:51

火星文的英文怎麼說??
Martian Language?

By Rae
at 2010-02-26T14:57

糟糕，我竟然看得懂耶，難道我也是火星人

By Queena
at 2010-02-27T16:22

建議他使用繁體中文發問
以免錯漏他的訊息= =

By Callum
at 2010-03-02T06:16

感覺作成這筆，以後他都只能找你們了。

By Gary
at 2010-03-05T22:59

他不理我了~~可能我說這是火星文，他覺得

By Thomas
at 2010-03-08T12:30

被冒犯了吧~~ @_@

By Todd Johnson
at 2010-03-13T09:58

這篇推文看得頭好痛~~~

By Jacob
at 2010-03-15T02:08

看得頭好痛~~~

By Gary
at 2010-03-16T19:13

偶之前有寫信給你媽

By Christine
at 2010-03-21T17:13

你媽的髮膠是不是漲價了

By Damian
at 2010-03-25T08:34

好好笑的推文~

By Skylar Davis
at 2010-03-25T19:13

我在想他是不是有年紀的客人?!剛學會打字

By Susan
at 2010-03-30T10:54

可是又嫌拼完音太慢，所以整個都縮成這樣
不過，也頗令人無言的啦XDDD

Related Posts

擺明了來訛詐..

By Olivia
at 2009-12-14T14:57

原文恕刪我之前待藥妝店，也是一堆這種很番的客人 1.染髮劑，結帳之前一直要全店從上到下保證他染出來的顏色跟包裝盒一樣當然沒人敢做這種�� ...

什麼叫服務業?

By Cara
at 2009-12-11T17:16

難道服務業的定義包括..無條件的接受他們的需求.. 不管是合理不合理..通通都要接受..才算是好的服務業嗎? 現在的證件照格式不是只有一種.. 駕照.身� ...

擺明了來訛詐..

By Rae
at 2009-12-11T16:26

這種客人真的是到處都有我親戚在美國開餐廳的，有道菜是牛肉串醃過後在店裡用小火爐烤，直接端到你桌上烤這樣，蠻有風情的 ...

擺明了來訛詐..

By Rae
at 2009-12-11T00:34

最近公司生意最差的分店遇上了一個老白來訛詐，很好笑的理由唷.... 他買了一瓶植物染髮劑，十二塊錢... 然後過幾天回來.. 說甚麼顏色染出來� ...

客人要就一定要給?

By Andrew
at 2009-12-08T00:23

小的目前在做飯店櫃檯現在遇到一種實在是不知道該怎麼處理的狀態我們家的沐浴備品算是不錯的品牌每間房都會放該品牌的洗髮精/沐浴乳/乳液/�� ...