火星文也得發在火星吧? - 顧客行為

先說明，我是在加拿大的台灣人開的健康食品公司上班~~~

昨天我收到一封顧客來信~~內容如下...

"ㄡㄓ前ㄡ寫信ㄍㄋㄇ，ㄇㄡ回信，怎麼回是?
ㄋㄇㄉㄈ膠4不4漲價ㄌ? "

誰看得懂的????

還好我對火星文還有一點點造詣~~~
翻譯如下...
"偶之前有寫信給你們，沒有回信，怎麼回事?
你們的蜂膠是不是漲價了?"

天啊~~人客~~~
今天萬一我們公司顧的客服是大陸或者香港人，
又或者是我那從小移民的台灣同事接到，誰看得懂啊???

光是那個"偶"....
就算寫的是正常中文字，不懂台灣文化的人應該也看不懂吧?

這位不知道是先生還是小姐...
啊囉~~~火星文在火星用就好了!
地球上可不可以還是用地球語文啊?
昏倒耶~~~~

--
刺鼠的亂想世界.....加拿大生活 旅行 芳療分享
http://tw.myblog.yahoo.com/nivi-canada/

加拿大並非美麗新世界，渴望移民者請三思..

--