如何從加拿大訂購Viberg - 休閒服飾

以下為對方給我的回信部份譯文。
=======================

Thank you for your inquiry, our stock # 87 shortshift pull on boots are $
390.00 and our # 68 pachena bay hikers are $ 415.00
感謝您來函賜教。我們的產品87號 Short-Shift 免繫帶靴子售价為$390（註，加幣），
而產品68號Pechena Bay越野靴售价為$415。

If he chooses a different color of standard black, brown there would be no
price difference,two tone boots are an extra $20.00, however if he chooses a
more costly leather price would run around $40.00. Different combination of
D rings, hooks on the hikers would not increase the cost, as well as shoe
laces or outsole. But more important would be the size, as any special make
up boots are non-returnable.
你可選標準黑色或褐色之外的顏色，不另加价。但是雙色調的靴子，要加$20元。若選擇
貴一點的皮料，另外要加大概$40左右。鞋帶勾與孔做不同組合，並不另外加价。選擇不
同的鞋帶或靴底（outsole），也不另外加价。不過，最重要的是：靴子的尺寸。指定訂
做的靴子是不能退的。

I would suggest tracing his feet and sending them in to us, and have him try
a stock size boot. The 87 are a E and EEE width,
the hikers are a D and E width. We can add a bit to the width of the hikers,
to make a EE width, which would also add $20.00.
建議畫下實際腳樣寄給我們。最好去試穿一下我們的現貨靴：產品87號有E和EEE尺寸
，越野靴有D和E尺寸。我們可以把越野靴加寬到EE尺寸，但要加价$20元。

He could go to George the Cobbler in Langley and see if they have anything in
his size to try, also to see if he would like
these boots.

We can mail or fax you a measuring chart, as they are working on our web site
and I don't think the chart is on there yet.
Or just trace his foot with the socks he would like to wear, using a soft
tape,measure around the ball (widest part of his foot),
around his instep (arch) and his heel to instep. Leg is not important unless
he has very large or small ankles, as both of the
boots are not high around his calf.
我可以把量腳表寄或傳真給你，因我們的網頁仍在改進中，你在那上頭是找不到的。或者
，請他穿著要配靴子穿的襪子，用軟尺量出腳最寬處（ball）、腳背（instep）、及腳背
至腳跟（heel）處的尺寸。除非他腳踝（ankle）特別大或小，腿部份的尺寸並不要緊，
因為他要的這兩種靴子都不會高至小腿處。

Hope I have not confused the issue for you, please e-mail back or call us
1-800-663-6388 with further inquiries.
Thanks again
Viberg Boot Mfg


註解

1.簡單

有關量尺寸圖 可以GOOGLE的到

跟他mail也很容易拿到

2.重要

建議不要選的跟日本線太相似

不然很容易被冠上外銷品 加價很多

3.心態

如果貪便宜想要省錢 我覺得這人之常情

但是不建議去經銷商那邊試穿然後自己訂購

因為量測SIZE也是一種服務


4.我沒有提供代購 你找我絕對沒用


--