小弟在法國的購物網站Dress room買了兩條DIESEL牛仔褲
請朋友用信用卡結帳後收到網站來信要我傳真或MAIL給他們
(1)身分證明(身分證 護照 及駕照)
(2)地址證明 ex:電話帳單或租賃帳單
(我不明白是要購買人在收件地址的證明 還是收件人在收件地址的證明?)
及(3)信用卡正反面(-> 這會有危險嗎?)
重點是
帳單地址寫朋友信用卡註冊地址
但是寄件地址寫我自己學校的宿舍地址(因為朋友住處白天沒人代收)
所以收件人是我名字；購買人(帳單收件者)是我朋友名字
那要怎麼證明我朋友在我宿舍(這無解吧?)
還是我叫我跟學校要一份有我姓名的宿舍入住證明就好?
跪求板上大大解惑 拜託了!!!!!
之後一定會把後續過程跟大家報告
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Google大神翻譯的信件
尊敬的先生/女士
您的訂單之後在網站上按一般銷售條件，我們感謝您寄給我們：
，雙方複製您的身份文件（身份證，護照，駕駛執照）
-一個副本的文件，證明您的姓名和地址在送貨地址（一法案，租金收據，或電話發票）
，
-複製雙方你的銀行卡。
這一點，
- 傳真：+33820-567-820（0,12。公車/分鐘），
- 郵寄的地址：[email protected]，
-以郵寄以下地址：SECUVAD107大街克里孟梭-92022泰爾 Cedex的- 法國。
為了增強安全性，我們建議你把你的信後信。
另外，為了讓快速處理您的訂單，我們感謝您為指定參考此次交易對這些相同的文件。
在接待這些文件，但須確認您的訂單，這人會被發送到您的DRESSROOM。
如有任何問題相對這個需求，我們在您的處置：+33825-560-855（星期一至星期六，9h的
20個小時，0.12。公車/分鐘）。
最好的問候
SECUVAD
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
原文如下
Dear Sir / Madam
Following your order on the site and according to the general conditions of
sale, we thank you for sending us:
-The copy both sides of your identity paper (identity card, passport, driving
licence),
- A copy of a document, proof of address to your name and at the delivery
address (a bill, rent receipt, or phone invoice),
- The copy both sides of your bank card.
This,
- By fax: +33 820-567-820 (0,12. TTC/mn),
- By mail at the address : [email protected],
- By post at following address: SECUVAD 107 Avenue Georges Clemenceau - 92022
NANTERRE Cedex - FRANCE.
For more security, we recommend you to send your letter by followed letter.
Also, to allow a quick treatment of your order, we thank you for specifying
the reference of this transaction on these same documents.
At the reception of these documents, subject to the validation of your order,
this one will be sent to you by DRESSROOM.
For any question relative to this demand, we are at your disposal : +33
825-560-855 (monday to saturday, 9h to 20 h, 0.12. TTC/mn).
Best regards
SECUVAD
--
請朋友用信用卡結帳後收到網站來信要我傳真或MAIL給他們
(1)身分證明(身分證 護照 及駕照)
(2)地址證明 ex:電話帳單或租賃帳單
(我不明白是要購買人在收件地址的證明 還是收件人在收件地址的證明?)
及(3)信用卡正反面(-> 這會有危險嗎?)
重點是
帳單地址寫朋友信用卡註冊地址
但是寄件地址寫我自己學校的宿舍地址(因為朋友住處白天沒人代收)
所以收件人是我名字；購買人(帳單收件者)是我朋友名字
那要怎麼證明我朋友在我宿舍(這無解吧?)
還是我叫我跟學校要一份有我姓名的宿舍入住證明就好?
跪求板上大大解惑 拜託了!!!!!
之後一定會把後續過程跟大家報告
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Google大神翻譯的信件
尊敬的先生/女士
您的訂單之後在網站上按一般銷售條件，我們感謝您寄給我們：
，雙方複製您的身份文件（身份證，護照，駕駛執照）
-一個副本的文件，證明您的姓名和地址在送貨地址（一法案，租金收據，或電話發票）
，
-複製雙方你的銀行卡。
這一點，
- 傳真：+33820-567-820（0,12。公車/分鐘），
- 郵寄的地址：[email protected]，
-以郵寄以下地址：SECUVAD107大街克里孟梭-92022泰爾 Cedex的- 法國。
為了增強安全性，我們建議你把你的信後信。
另外，為了讓快速處理您的訂單，我們感謝您為指定參考此次交易對這些相同的文件。
在接待這些文件，但須確認您的訂單，這人會被發送到您的DRESSROOM。
如有任何問題相對這個需求，我們在您的處置：+33825-560-855（星期一至星期六，9h的
20個小時，0.12。公車/分鐘）。
最好的問候
SECUVAD
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
原文如下
Dear Sir / Madam
Following your order on the site and according to the general conditions of
sale, we thank you for sending us:
-The copy both sides of your identity paper (identity card, passport, driving
licence),
- A copy of a document, proof of address to your name and at the delivery
address (a bill, rent receipt, or phone invoice),
- The copy both sides of your bank card.
This,
- By fax: +33 820-567-820 (0,12. TTC/mn),
- By mail at the address : [email protected],
- By post at following address: SECUVAD 107 Avenue Georges Clemenceau - 92022
NANTERRE Cedex - FRANCE.
For more security, we recommend you to send your letter by followed letter.
Also, to allow a quick treatment of your order, we thank you for specifying
the reference of this transaction on these same documents.
At the reception of these documents, subject to the validation of your order,
this one will be sent to you by DRESSROOM.
For any question relative to this demand, we are at your disposal : +33
825-560-855 (monday to saturday, 9h to 20 h, 0.12. TTC/mn).
Best regards
SECUVAD
--
All Comments