這裡再補上這個網站寄來的兩封信
括弧之內的是我加的說明
第一封是當你把定單給他之後 它隔天寄來的
標題:Thank you for your order
內文:
Hello Chien-Zhong Chen,
(Chien-Zhong Chen是我填的收件人)
This is COOLCAT.
I'm very happy to know that
you have been interested in our web page and our goods.
Your order's detail is as follows.
Please confirm it.
After you confirm below,
please click URL and send me your card information within 5 days.
https://c10kfro0.securesites.net/~coolcat/cgi-bin/cc/index.cgi
(上面這個聯結 就是讓你填卡號的地方)
After charging your card,
I will send your percel soon.
-------------------------------------------
592-06366/SMOKY/2way shourder/Black/19000 yen
549-06547/CREAM/Totebag/Orange/15000 yen
592-06374/SMOKY/Pouch/Black/3500 yen
Subtotal = 37500 yen
(上面 是你的購物明細 與金額加總)
Shipping (EMS) : 3500 yen
(這是運費)
-------------------------------------------
TOTAL = 41000 yen(Quantity=3)
-------------------------------------------
(這就是總價)
TO: Chien-Zhong Chen
Da-an District, Taiwan (R.O.C.), XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,
Changsing St.,, Taipei, Taiwan
106, Taiwan
(這是我填的收件地址)
Please tell me your address in English exactly.
phone: 8869360XXXXX (我填的聯絡電話 886加手機號碼 但要去掉前面的0)
-------------------------------------------
If there are some problems, please let me know.
Regards,
COOLCAT/Takuya Matsuda
----------------------------------------
ONLY YOSHIDA'S BAG&GOODS COOLCAT
URL ： http://www.ace-company.net/~coolcat/
Mail ： [email protected]
FAX：81-76-223-8980
----------------------------------------
第二封 是刷卡成功 寄出商品的確認信
標題:I sent your parcel today.
內文:
Hello Chien-Zhong Chen,
Thank you for your reply.
I got your card information.
And I could charge from your card, 41000 yen (3 units).
(就是告訴你刷卡成功了)
Your EMS's tracking number is EI289XXX895JP.
(這是我的包裹追蹤序號)
About a few days later After I sent your percel.
You will be able to check the status of it on this site.
http://www.post.yusei.go.jp/new-eng/ems2.htm
I wish your parcel arrived in good condition.
Regards,
COOLCAT/Takuya Matsuda
----------------------------------------
ONLY YOSHIDA'S BAG&GOODS COOLCAT
URL ： http://www.ace-company.net/~coolcat/
Mail ： [email protected]
TEL：076-223-8880
FAX：076-223-8980
----------------------------------------
--
台灣只有兩種人 一種是已經看清陳水扁的人 一種是將要看清陳水扁的人
--
括弧之內的是我加的說明
第一封是當你把定單給他之後 它隔天寄來的
標題:Thank you for your order
內文:
Hello Chien-Zhong Chen,
(Chien-Zhong Chen是我填的收件人)
This is COOLCAT.
I'm very happy to know that
you have been interested in our web page and our goods.
Your order's detail is as follows.
Please confirm it.
After you confirm below,
please click URL and send me your card information within 5 days.
https://c10kfro0.securesites.net/~coolcat/cgi-bin/cc/index.cgi
(上面這個聯結 就是讓你填卡號的地方)
After charging your card,
I will send your percel soon.
-------------------------------------------
592-06366/SMOKY/2way shourder/Black/19000 yen
549-06547/CREAM/Totebag/Orange/15000 yen
592-06374/SMOKY/Pouch/Black/3500 yen
Subtotal = 37500 yen
(上面 是你的購物明細 與金額加總)
Shipping (EMS) : 3500 yen
(這是運費)
-------------------------------------------
TOTAL = 41000 yen(Quantity=3)
-------------------------------------------
(這就是總價)
TO: Chien-Zhong Chen
Da-an District, Taiwan (R.O.C.), XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,
Changsing St.,, Taipei, Taiwan
106, Taiwan
(這是我填的收件地址)
Please tell me your address in English exactly.
phone: 8869360XXXXX (我填的聯絡電話 886加手機號碼 但要去掉前面的0)
-------------------------------------------
If there are some problems, please let me know.
Regards,
COOLCAT/Takuya Matsuda
----------------------------------------
ONLY YOSHIDA'S BAG&GOODS COOLCAT
URL ： http://www.ace-company.net/~coolcat/
Mail ： [email protected]
FAX：81-76-223-8980
----------------------------------------
第二封 是刷卡成功 寄出商品的確認信
標題:I sent your parcel today.
內文:
Hello Chien-Zhong Chen,
Thank you for your reply.
I got your card information.
And I could charge from your card, 41000 yen (3 units).
(就是告訴你刷卡成功了)
Your EMS's tracking number is EI289XXX895JP.
(這是我的包裹追蹤序號)
About a few days later After I sent your percel.
You will be able to check the status of it on this site.
http://www.post.yusei.go.jp/new-eng/ems2.htm
I wish your parcel arrived in good condition.
Regards,
COOLCAT/Takuya Matsuda
----------------------------------------
ONLY YOSHIDA'S BAG&GOODS COOLCAT
URL ： http://www.ace-company.net/~coolcat/
Mail ： [email protected]
TEL：076-223-8880
FAX：076-223-8980
----------------------------------------
--
台灣只有兩種人 一種是已經看清陳水扁的人 一種是將要看清陳水扁的人
--
All Comments