網誌圖文版：
http://morissett.pixnet.net/blog/post/25619995
這是偉之華，擔任嬌蘭男香招牌已久的偉之華，沒想到雖從未引進台灣，這樣的譯稱
卻能夠這麼貼切形容這支作品。
Dusted Elegance，我這麼稱呼他。是那種此劍一出，誰與爭鋒的霸氣；不是紅海二
分，是遍地成漠般的豪氣。優雅，染塵不是問題。
偉之華中的劍氣、豪氣、霸氣，分別來自香水組成中，最大的三個成份：
劍氣：柑橘
霸氣：菸葉＋香根草 ←對，就在這邊，Vetiver。
豪氣：香根草/岩蘭草/vetiver ←這邊全都是香根草了。
正好偉之華的前中後味，大略就是這樣三種氣勢。利用明亮銳利的柑橙調開場，但不
要奢求那點酸勁持續過久，劍影誰看過會久待的？（不過在前面的部份，我仍然感受
的到一點green note，應該是菸葉我想）再來那種霸氣，除了菸葉所營造的一點透明
感以及煙燻感外，香根草此時的特質出現，增加了一點力道。有那種將軍騎馬帶兵穿
過大漠的感覺，已經脫離green，漸步入earthy的領土。最後就是大漠。遍地成漠，幾
乎就是香根草應該要有的印象。我幾乎能感受到，是肌膚碰觸土地的感覺，砂礫的觸
感。
雖然這是1961年的作品，香氣所營造的氛圍卻不是1961年應該有的老味。初次嘗試偉之
華，應該是要被這麼直接不囉唆的香根草橫衝直撞給嚇到，反應應該要是「好特別」，
不是「好老」。若從更概觀的角度來看這支香水，其實要原始表現香根草特質的目的不
難察覺，但是，如何去呈現出嬌蘭的香根草：「偉之華」，則還是需要費點功夫。JP
Guerlain透過柑橘的開場與菸草的提味(XD)，我想是把香根草最masculine的一面表現的
淋漓盡致了。如此極端的masculine，只有具有極端自信的人，才能夠撐起偉之華。就像
前面我說的，這譯稱真是加分。
嬌蘭現在這樣宣傳偉之華：
The exhalations of the earth, the fresh air of early morning, this is the
perfume of a country gentleman, where spices mix with tobacco – so many
sources of inspiration for the first perfume created by Jean-Paul Guerlain,
a scent that evokes the duality of nature: harmony and disorder, freshness
and warmth.
大地的呼吸，清晨的新鮮空氣，紳士該有的香水：香料與菸草的混搭，這就是尚保羅嬌
蘭所創造的第一支香水，呈現自然的兩性，和諧與混亂、清新與溫暖。
的確是把偉之華充滿earthy的性質寫的一清二楚，可是後面的duality真是亂寫。XD
以現今的角度來解釋偉之華，我會用溫暖不會用清新形容；我會用和諧不會用混亂，這
支作品使用的其他材料，非常襯托香根草的性質。
有時候我還想，嬌蘭如果要有支以大地為名的香水，大概只能貼在偉之華上面了。
（右上這張海報，表現當初對於宣傳偉之華的策略，是種森林裡揚帆前進的灑脫，
傳達男人的自信與能力無限。我也很喜歡當時嬌蘭的詮釋，但我不懂現在拿清新
這個字是要來嚇誰？lol）
--
Utopos, meaning the good place, also, the place cannot be.
Pathway Towards Freedom
http://blog.pixnet.net/morissett
--
http://morissett.pixnet.net/blog/post/25619995
這是偉之華，擔任嬌蘭男香招牌已久的偉之華，沒想到雖從未引進台灣，這樣的譯稱
卻能夠這麼貼切形容這支作品。
Dusted Elegance，我這麼稱呼他。是那種此劍一出，誰與爭鋒的霸氣；不是紅海二
分，是遍地成漠般的豪氣。優雅，染塵不是問題。
偉之華中的劍氣、豪氣、霸氣，分別來自香水組成中，最大的三個成份：
劍氣：柑橘
霸氣：菸葉＋香根草 ←對，就在這邊，Vetiver。
豪氣：香根草/岩蘭草/vetiver ←這邊全都是香根草了。
正好偉之華的前中後味，大略就是這樣三種氣勢。利用明亮銳利的柑橙調開場，但不
要奢求那點酸勁持續過久，劍影誰看過會久待的？（不過在前面的部份，我仍然感受
的到一點green note，應該是菸葉我想）再來那種霸氣，除了菸葉所營造的一點透明
感以及煙燻感外，香根草此時的特質出現，增加了一點力道。有那種將軍騎馬帶兵穿
過大漠的感覺，已經脫離green，漸步入earthy的領土。最後就是大漠。遍地成漠，幾
乎就是香根草應該要有的印象。我幾乎能感受到，是肌膚碰觸土地的感覺，砂礫的觸
感。
雖然這是1961年的作品，香氣所營造的氛圍卻不是1961年應該有的老味。初次嘗試偉之
華，應該是要被這麼直接不囉唆的香根草橫衝直撞給嚇到，反應應該要是「好特別」，
不是「好老」。若從更概觀的角度來看這支香水，其實要原始表現香根草特質的目的不
難察覺，但是，如何去呈現出嬌蘭的香根草：「偉之華」，則還是需要費點功夫。JP
Guerlain透過柑橘的開場與菸草的提味(XD)，我想是把香根草最masculine的一面表現的
淋漓盡致了。如此極端的masculine，只有具有極端自信的人，才能夠撐起偉之華。就像
前面我說的，這譯稱真是加分。
嬌蘭現在這樣宣傳偉之華：
The exhalations of the earth, the fresh air of early morning, this is the
perfume of a country gentleman, where spices mix with tobacco – so many
sources of inspiration for the first perfume created by Jean-Paul Guerlain,
a scent that evokes the duality of nature: harmony and disorder, freshness
and warmth.
大地的呼吸，清晨的新鮮空氣，紳士該有的香水：香料與菸草的混搭，這就是尚保羅嬌
蘭所創造的第一支香水，呈現自然的兩性，和諧與混亂、清新與溫暖。
的確是把偉之華充滿earthy的性質寫的一清二楚，可是後面的duality真是亂寫。XD
以現今的角度來解釋偉之華，我會用溫暖不會用清新形容；我會用和諧不會用混亂，這
支作品使用的其他材料，非常襯托香根草的性質。
有時候我還想，嬌蘭如果要有支以大地為名的香水，大概只能貼在偉之華上面了。
（右上這張海報，表現當初對於宣傳偉之華的策略，是種森林裡揚帆前進的灑脫，
傳達男人的自信與能力無限。我也很喜歡當時嬌蘭的詮釋，但我不懂現在拿清新
這個字是要來嚇誰？lol）
--
Utopos, meaning the good place, also, the place cannot be.
Pathway Towards Freedom
http://blog.pixnet.net/morissett
--
All Comments