適香與嗜香的差別（譯文） - 香水

Blog版有附上各重要的連結。XD
http://morissett.pixnet.net/blog/post/25442589



People Who Like Perfume and People Who Love It
適香與嗜香的差別

Original Post at the perfume blog "Now Smell This" by the author Angela


跟大家分享這麼一個故事：我曾有個女同事，聽到我對香水的瘋狂喜好，就跑來跟我說：

「我一直都想找到我的本命香。妳可以幫幫我嗎？」因此，我帶了一些樣品，並且滔滔不

絕地說著嬌蘭啊、盧丹詩啊、迪奧等等，還陪她到Nordstrom的香水專櫃試香。我相信我

可以幫她找到本命香，但不知為何，我感覺她就是沒聽懂我在說什麼。她試了一些香水，

感想都是「這聞起來好美」、「這是個很有質感的香水（噢這個感想是她試到Caron

Narcisse Noir Parfum說的客套話，我應該要聰明點，這支新手應該要避開的）」、「我

不知道耶，總覺得都不對勁」。香水的故事，那一點細微的差別，香水的力量，她都沒辦

法感受到。我想她最後買了Sarah Jessica Parker的Lovely。


再跟大家分享另一個故事：一年之後，有另一個同事說，她想買罐香水當作自己的生日禮

物，但是不知道這些新款香水要挑哪支：新的Chloe、CK的Euphoria，還有另一支我以已

經忘掉了。我告訴她，與其開雜誌邊邊的香水條試聞，不如試試真正的香水。所以我就帶

了一點樣品給她。由於之前已經被婊過了，我把樣品的選擇限縮下來：一點阿蒂仙之香「

Dzing!」、「Annick Goutal Songes」和「Jean Patou Joy」。過了幾個月，這女人一頭

栽進香水。她告訴我Songes讓她想起她奶奶的花園，她買了一罐，正適合溫暖的夜晚。她

放假去了一趟迪士尼樂園，沒碰可愛的老鼠耳朵，她買了香奈兒摩登CoCo當紀念品。有一

天，她還興奮的跑進我的辦公室告訴我「我跟妳說我試到了第一支地雷耶！」


很多人喜歡香水，但只有一點人真的很愛香水。就我的觀察，我提出一個假說：愛香人，

通常也比一般人還愛美食與藝術。愛香人也喜歡各種背後的故事，覺得自己的生活就是部

電影，自己就是主角。我也覺得，其實愛香人就是有那麼一點偏執，一點宅感。愛香人想

要試各種香水，用調香師或香調來分類，而且愛聊這些東西。如果感知主義者也可以歸類

成怪咖，那很多愛香人都合格。


舉例而言，只是喜歡香水的人，可能會喜歡穿一點點的Dior Diorissimo，並且會說「真

是清新，有春天的感覺」。另一方面，愛香的人穿上了一點Diorissimo，她可能會想到，

Christian Dior的棺木上放滿了幽谷百合。她也可能想到調香師Edmond Roudnitska正試

著要把他手邊的幽谷百合，拼湊到他的香調組中。當穿著Diorissimo的時候，啜飲手中的

飲料不是琴湯尼，是香檳（琴湯尼配著Frédéric Malle Angéliques Sous La Pluie才

對嘛）。她也可能喜歡在穿著Diorissimo的早晨，穿著舒服的、綴著碎花

的棉質連身睡袍。


如果你在看這篇文章，很有可能你「愛」香水，不是喜歡而已噢。你覺得呢？我們愛香

水，和其他人喜歡買來當聖誕禮物有什麼不一樣呢？

--
Utopos, meaning the good place, also, the place cannot be.

Pathway Towards Freedom
http://blog.pixnet.net/morissett

--