請問「國際郵寄包裹遺失」 - 海外購物

※ [本文轉錄自 ask 看板]

作者: butter1111 (小奶油) 看板: ask
標題: 請問「國際郵寄包裹遺失」
時間: Wed Mar 29 23:42:22 2006

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: butter1111 (小奶油) 看板: Eng-Class
標題: 請問「國際郵寄包裹遺失」
時間: Wed Mar 29 23:42:06 2006


我在國外網站上訂購了商品，付款完畢，他們以國際快遞公司郵寄商品給我，
他給我的確認函上面有給我郵寄的資料（郵寄編號），
因為過了很久，我都沒有收到包裹，所以打電話去問快遞公司（台灣的分公司）
結果他們告訴我，我的包裹不見了，找不到，
現在我要寫信去給那個外國公司，
可是我的主題句寫不太順，請大家幫幫我，

（版本一）
Dear Sir,

I am writing to draw your attention to a matter of great urgency that my
package was lost on delivery.

TNT wrote a email to inform me of this terrible message today.(please see
the attached file) Due to their fault, could I trouble you to re-send my
package as soon as possible?

1. 請問第一句話，我用that來表達a matter of urgency 的同未語可以嗎？
有這種寫法嗎？還是我應該用逗號來表達同位？
2. 第二段第二句，due to + 名詞之後，後面的主句前要加逗號嗎？
該主句可以用疑問句嗎？像我用could I ...可以嗎？
3. 「麻煩你」，除了trouble之外，還有其他比較客氣的寫法嗎？？
4. 「重寄」的寫法是：resend，還是re-send ??

（版本二）

I am writing to looking for your help to re-send my package that
was consigned by TNT from you on Mar 16.

TNT wrote a email today to inform me of a terrible message that they lost my
package on delivery. Please refer to the attached file to see the reply from
TNT. Thus, I am seeking your assistance to re-send my package again.

請問哪一種寫法比較好？？
請大家給我意見，謝謝～～



--