羽毛製品的清潔羽保養 - 戶外用品

羽絨睡袋清潔保養指南
如何延長您的Feathered Friends睡袋壽命

恭喜您選擇了Feathered Friends的睡袋。我們希望能夠提供您所需之最好的物品。在您
開始使用睡袋前，麻煩請仔細閱讀以下文件。

**雖然這份文件是針對睡袋的清潔保養，但一樣通用於在清洗您的其他Feathered
Friends產品（如：羽毛外套、羽毛大衣…等）

一、收納

羽絨製品可以被部份壓縮收納，但不應該是緊密壓縮的。長期的壓縮羽絨製品可能會使防
水睡袋發霉。所有的Feathered Friends睡袋除了有小型收納袋之外，也包含有一個100%
棉製的大收納袋使其能夠呼吸、並使其遠離塵埃。你可以以12美金的價錢向Feathered
Friends訂購額外的大收納袋。

二、移動填充物
　　
Hummingbird, Swallow, Swift, Snowbunting, Ibis, Widgeon, Eider, Puffin,
Penguin, Sandpiper and Condor等型號並沒有中間分隔層，您可以將內填充的羽絨，視
溫度狀況而加以調整至身體前面或後側。如果您睡覺時會翻身，那請考慮一下是否將所有
的羽絨都調至同一邊。調整羽絨位置需要結合拍打與推擠。如果可以，請將睡袋撲平並關
上拉鍊。搖動睡袋並不會很容易地移動羽絨；當你躺在睡袋中後再調整是不會有問題的。
填充的羽絨可以完全調整至同一邊，因此在清洗過後，請不要擔心其中一邊似乎看起來沒
有填充物。給他一點輕輕的拍打，羽絨就會回到原來的位置。

三、可拆式領圈

只有內層有填充羽絨領圈可拆，並不是全部。最簡單的方式將領圈放回去，是找到領圈管
的口，並直接將其推入內。

四、清潔

羽絨可以，也應該，在它開始累積油脂後清洗。如果你的睡袋開始變薄或布料顏色開始有
變，這就是他該清洗的時候了。人身體的油脂、頭髮產生的油脂、乳液及化妝品都是酸性
的並會慢慢地腐蝕羽絨。油脂同樣也會污染DryLoft與Gore-tex，而嚴重的污染會使其分
解。在您Feathered Friends睡袋裡的羽絨是小心地經過處理程序達到「油-酸」的平衡。
我們發現Down Suds與Thunder Down是回復「油-酸平衡」最好效果的洗劑。一罐8oz.可以
清洗4個睡袋。使用羽絨洗劑要搭配其他的去污劑才能達到去污的效果，不要指望Down
Suds或Thunder Down可以幫您去除污垢。千萬不要乾洗您的睡袋。可以跟著下面的步驟使
用洗衣機洗或手洗，又或者可以送給使用特殊羽絨洗劑的洗衣店代為清洗。Feathered
Friends有提供清洗的服務，如果您無法找到能適當處理的店家，請與我們聯繫。

五、回收

您的Feathered Friends睡袋可以在您收件後的30天內，並在無使用的狀態下退回或換貨
。請花點時間在您使用他之前檢查您的睡袋。如果睡袋有與您訂單不符或有明顯暇疵的地
方，我們會負擔回寄的郵資。如果您無法自行寄回，我們會請UPS來取件。

六、保固

所有的原始擁有者享有製作或材料上暇疵的終身保固。我們會免費負責維修或更換。免費
情況排除人為疏失與意外狀況，並會收取合理的費用。您無需登錄保固，僅僅需要記下位
於睡袋腳邊「法律懲戒」標排旁的序號即可。
　　
Feathered Friends
二十年來製造出全世界最好的睡袋。我們對工藝的承諾與品質的延伸到每個製造
的層面，從最佳的材料到最先進的設計到最好的羽絨與細心的車縫。我們成功地將
Feathered Friends延伸到遠征者與短程登山者的同義詞。Feathered Friends　的睡袋證
明了自己從聖母峰到Cascade山脈，從Patagonia到阿帕拉契山徑。

細部清潔指南

七、部份髒污

你可以在剛產生髒污後使用肥皂或清潔劑洗滌。一段時間過後，髒污會附著在尼龍纖維上
，就無法在不傷害羽絨的情形下去除髒污。您可以使用溶濟去除樹汁或瀝青。並試著將羽
絨移開清洗的地方。使用布料墊在背後與髒污的四周防止其擴散。DryLoft與Gore-tex的
處理並無不同。

八、乾洗警告

再強調一次，請勿乾洗！乾洗會洗去羽毛上的油脂，且羽毛將無法回復，甚至只是經過一
次的乾洗。乾洗液會停留在睡袋中幾星期；我們可以透過呼吸測試知道（假設有人待在乾
洗店上星期之久）。我們相信您不會希望在睡袋中吸到四氯化碳或高氯酸乙烯。更糟的是
，乾洗不見得能夠將睡袋洗乾淨。外部的污垢可能被洗掉了，但他們很可能殘留在羽絨裡
。乾洗可能會使得PTFE（聚四氟乙烯）製品（如Gore-tex）的毛孔阻塞，並喪失透氣性。


九、機洗

羽毛夾克或Rock Wren liner bag可以在家中使用洗衣機洗。使用Down Suds或Thunder
Down。不要使用柔軟精或漂白劑。將洗劑倒在髒污處或弄髒的地方。使用冷水浸泡15~60
分鐘，並執行一般洗程。將PTFE製品翻面，使尼龍面朝外，可以使轉動更順暢。洗衣機的
平衡是很重要的。當完成後，如果您能擠出泡沫，再清水一次。較大型的睡袋，需要使用
洗衣店中兩倍或三倍容量的洗衣機。再一次浸泡，再完成兩個完整的洗程，並在第二洗程
中不要加入洗劑。

十、手洗

手洗是最安全的方法了。手洗的過程當中很難去傷害到羽絨。然而，他需要很多的時間與
努力。用一個大浴缸，浸泡約1小時。您必需將所有的睡袋都浸泡在水中，因為我們尼龍
的織法會讓它含有空氣。接著從頭小心搓柔到腳，並確定都有洗劑通過。再清水幾次之後
，將其擰出多於的水。

十一、乾燥

洗好之後就是乾燥的時候。擰出多於的水，請小心！浸泡中的睡袋是最重的時候。對PTFE
的製品是可以使用烘乾機的，請設定在定壓。烘乾的危險是過熱，如果感到機殼微燙請改
用低溫乾燥或晾乾。
在洗滌的過程當中，羽絨會集成一叢一叢的。定時的將羽毛叢鬆開（在每一個烘乾行程後
）確定羽毛平均地散在整個睡袋中。這僅需要幾秒中，但可確保羽毛被均勻且快速的烘乾
。Feathered Friends的睡袋可能超出您想像的強韌。不可理解的我們使用與尼龍外布一
樣強壯的編織品；並且我們使用更強壯也更費時的折疊縫法。洗滌的問題是脫線或是尼龍
外布被機器勾到。您的Feathered Friends睡袋應該不會有這個問題。
清洗睡袋是一個費時但不困難的過程。這是確保您睡袋壽命的重要原素。正確的清洗，您
可以讓您的Feathered Friends睡袋陪伴您更多年。

《翻譯自http://www.featheredfriends.com/customer_service/down_feed.aspx#4
2006/12/24》

==
首po在我的yahoo blog

OH!!!翻了很久捏=.=... 英文不好請多見諒阿

轉載請告知
==

--
俗語說:
你只需要一分鐘注意到一個人
一小時讓你喜歡上他
一天讓你愛上他
但是你需要花上一生將他遺忘

--