有趣的丹寧文章 from New York Times。 - 牛仔褲

※ 引述《cezanne (啊)》之銘言：

幫大家翻一下好了，順便練習英文，要轉翻譯的註明一下作者吧 0rz

------------------------------------------------------------------------------

「是的，他們正在虐待褲子，但這一切都是為了流行。」

VEDELAGO, Italy？（地名還是什麼的不清楚）Giovanni Petrin非常記得他第一次在攪拌
這些牛仔褲時所作的努力。

義大利企業家過去花了數年的時間參訪日本，以觀察日本人如何利用小石頭來水洗這些丹
寧布製的服飾。「所以我們在Veneto的河床邊拿了一些白石頭」Mr. Petrin說道。他指的
是在義大利北邊他的工廠所在區域，從此不在使用機器來進行牛仔褲的水洗工作。

自此義大利人學會了日本人那一套利用輕石對牛仔褲所作的一些有技巧性的處理技術。

目前市面上販售的水洗紋路、破損感以及二手感覺的牛仔褲正在歐美兩地名聲大造；也使
得這種有刷色破損處理的牛仔褲銷售變成一種全球競爭下推拉式生產的個案研究，也使得
歐美兩地消費了比以往更多的牛仔褲。這種褲子也使得美國的一些名牌更加的吸引人，例
如Diesel，Replay以及Seven for all Mankind。但是事實上，這些品牌的的背後都是流
著歐洲的血液。這些品牌也宣稱他們的設計影響力在高價優質的牛仔市場中找到利基並且
這種市場正在爆炸性的成長。

這一片手洗破損牛仔褲現象中的核心，正是這些歐洲品牌公司中有經驗的人工手洗企業，
像是Mr. Petrin，一個對這方面很有歷練的55歲男人，同時也是Martelli Lavorazioni
Tessili的CEO。「義大利人，以及在Martelli大部分的人，把這種手洗的技巧提升到一種
藝術的層次」Joe Leraci說道，他是Blue Hound丹寧顧問公司的老闆，他用這句話幫
Martelli做了最好的註解。Martelli在2005年就賺了一億四千萬，而他們的利潤來源並不
是銷售褲子，而是提供手洗牛仔褲的一切技巧給其他公司。而我們有這些刷色的牛仔褲可
穿都要感謝像Mr. Petrin這種人，他結合了新潮的款式和創新的製作技巧（當然，這是秘
密）。使這種破損刷色的褲子在美國150億的牛仔褲市場中成為夢幻逸品。

Martelli在歐洲是沒有對手的，而他的唯一競爭者是在美國以及日本。今年稍早，
Martelli在義大利就開了四家工廠，同時也跟摩洛哥當地業者合開一家工廠；去年在土耳
其也開了一家工廠。在羅馬尼亞的Martelli可以一天生產大約三萬條牛仔褲。

但是Mr. Petrin稍早在美國加州的的一項聯合投資失敗了，起因於美國方面的夥伴單方面
的提高他的投資成本。雖然跟美國的Sights Denim Systems合作失敗了，「美國的市場太
大了，你無法去忽視他的存在。」他如此說。

今天Martelli 三分之二的褲子都在義大利生產，Mr. Petrin表示這種現象在未來會轉變
成研發在義大利，生產將會交給其他地區。而當義大利虛擬地掌握住設計和行銷的工作的
時候，工廠裡將只需要少數的員工即可。

Martelli成功的秘密是？

中國勞工。

的確，對於Martelli來說，多年來的困擾就是要找出那雙手洗牛仔褲的巧手。如今在他工
廠裡175個員工中大部份都是中國人，Mr. Petrin對於這些中國合法移民的耐心和靈巧給
予高度的讚賞。他吸引這些中國員工幫他做事一切都是起因和一位中國染布工偶然的相遇
。

「我們試過羅馬尼亞人，也試過非洲人，但是都沒有中國人來得厲害。」

Mr. Petrin曾經參訪過中國大陸，同時也是全世界最大的牛仔褲市場。

有著9000名員工，Mr.Petrin在低工資的地區生產牛仔褲，並將他們設計給高價市場的客
戶，例如Gucci，Armani，Tommy Hilfger。

Mr. Petrin的客戶名單有Armani，Dolce & Gabbana，Yves Saint Laurent，Calvin
Klein 以及Donna Karan；當然也包括Levis這家全球最大的牛仔褲製造公司。也有VP
Corporation的Lee和Wrangler；同時Zara和Gap也是他的客戶之一。

讓我們對Mr. Petrin的工廠來個巡禮，這家每天生產12萬樣單品的工廠就像是個一連串破
壞牛仔褲的自動化過程。在工廠裡面，有著900名員工，大型的洗衣機不斷的用小碎石翻
滾著牛仔褲；工人們把牛仔褲的褲管套上大型的氣球，然後把褲子機械式地在破損的塑膠
刷子之間來回刮著丹寧布使他們看起來像是穿過的樣子。而其他工人在褲子上刷上皺摺，
因為這些褶皺已經在褲子上散開來，這種摺痕就叫做貓鬚文。

--
Oh, kiss me beneath the milky twilight. Lead me out on
the moonlit floor. Lift your open hand, strike up the
band and make the fireflies dance. Silver moon's sparkling,
so kiss me.

--