我跟老公都是懶人一族，尤其兩個人都不愛洗碗，之前一直以為洗碗機都是很大台必須嵌
在廚櫃下所以沒有搜尋相關資訊，今年某天老公與同事們聊到洗碗機，某同事買了一台
B牌獨立式的也沒有嵌在櫃子裡，引起我興趣就開始找各牌洗碗機討論串。
後來經考量人口數只有二人一貓，沒有每天開伙，就先買小台的試試並於六月底跟代購業
者買了一台國際牌TZ100，那時候看它寫附中文說明就買了，有現貨隔天送達但沒附中文說
明，馬上跟他聯繫請他補寄或是給我電子檔亦可，結果給了我TH1的，再跟他要就回我四個
字"內容相同"，超傻眼的，我想說這兩個型號按鍵介面已經不同了，而且看網路上的介紹
都有功能上的差異耶，滿無言的，本來想說看露X拍賣上的介紹是日本在地賣家會比較嚴謹
，加上前幾年有在露X請代購買過三菱冷凍櫃經驗還不錯，誰知道...
然後看起來他就是沒有中文說明我只好自力救濟，但我完全不會日文> <~~~
找遍網路各論壇都沒有中文翻譯，只有掌神工坊有一些簡介，所以只能看前幾代有人分
享按鍵說明的多少拼湊一下，最後老公還找了一個APP叫有道翻譯官，硬是拍日文說明書
，一張照片翻譯一張，大致上知道意思，但有的翻得並不是很精準，其中有個按鍵怎麼看
都不知道怎麼用，想說懂日文又剛好有這台的強大版友可以幫我看看我有沒有誤會說明書
，感謝^^~~~
https://i.imgur.com/87nGUi7.jpg
---以下約略寫一下可能的翻譯，如果剛好有這台也需要的可以討論或指正一下---
1.洗程1是50度水溫，洗程2~5是70度，洗程1跟5沒有ECONAVI，我猜可能是髒污程度1跟5
一個是不怎麼髒快洗，一個是最髒需強力仔細洗，都不用偵測節能了。
2.低溫按鍵也是50度水溫，只能搭配使用在洗程1~3；
高溫除菌按鍵是80度水溫，是在各洗程後增加一些時間洗淨+烘乾(8~18不等視洗程決定)
乾燥烘乾階段(鍵)是50~60度(這個不確定?)
3.乾燥烘乾階段各行程皆是30分鐘-->可按乾燥延長鍵延長30分變60分
有搭配低溫按鍵的1~3行程乾燥烘乾階段/獨立按乾燥烘乾鍵是60分鐘-->按乾燥延長鍵
延長30分變90分
4.可以按各行程+乾燥切鍵=洗+沖沒有烘乾
5.送風鍵不能跟「乾燥鍵」「乾燥切鍵」「乾燥延長鍵」搭配使用
我的問題是送風鍵是做甚麼的?它跟乾燥烘乾鍵差別是啥?是溫度嗎?
還是我另一個理解是各行程再搭配它就直接把原本烘乾30分變60分鐘?但是我平常都是各
行程再搭配乾燥延長鍵就變60分了啊，這樣不是重複的事情嗎?還是有其他用法呢?
拜託剛好有這台又有中文翻譯的板友幫我解答一下，話說這個鍵到現在還沒按過勒^^
PS順便感謝一下老公超強水電能力，自行買前置濾心變造水管就解決軟硬水問題，並裝好
進水所需要的水栓，真的太敬佩了!
https://i.imgur.com/b9XALsS.jpg
https://i.imgur.com/qxFHZQ9.jpg
雖然裝在廚房，但是無法放在切菜平台這樣無法做事，然後另一邊有毛玻璃也不能面對水
槽放超可惜，不然高度是剛好哩~
只好再買這個裝碗盤的瀝水盆，幸好家裡碗盤裝一裝剛好，小鍋子直接放入就好，然後開
始買鍋具跟碗盤都會注意能不能進洗碗機的，真是開心的麻煩啊^^~~~
--
在廚櫃下所以沒有搜尋相關資訊，今年某天老公與同事們聊到洗碗機，某同事買了一台
B牌獨立式的也沒有嵌在櫃子裡，引起我興趣就開始找各牌洗碗機討論串。
後來經考量人口數只有二人一貓，沒有每天開伙，就先買小台的試試並於六月底跟代購業
者買了一台國際牌TZ100，那時候看它寫附中文說明就買了，有現貨隔天送達但沒附中文說
明，馬上跟他聯繫請他補寄或是給我電子檔亦可，結果給了我TH1的，再跟他要就回我四個
字"內容相同"，超傻眼的，我想說這兩個型號按鍵介面已經不同了，而且看網路上的介紹
都有功能上的差異耶，滿無言的，本來想說看露X拍賣上的介紹是日本在地賣家會比較嚴謹
，加上前幾年有在露X請代購買過三菱冷凍櫃經驗還不錯，誰知道...
然後看起來他就是沒有中文說明我只好自力救濟，但我完全不會日文> <~~~
找遍網路各論壇都沒有中文翻譯，只有掌神工坊有一些簡介，所以只能看前幾代有人分
享按鍵說明的多少拼湊一下，最後老公還找了一個APP叫有道翻譯官，硬是拍日文說明書
，一張照片翻譯一張，大致上知道意思，但有的翻得並不是很精準，其中有個按鍵怎麼看
都不知道怎麼用，想說懂日文又剛好有這台的強大版友可以幫我看看我有沒有誤會說明書
，感謝^^~~~
https://i.imgur.com/87nGUi7.jpg
---以下約略寫一下可能的翻譯，如果剛好有這台也需要的可以討論或指正一下---
1.洗程1是50度水溫，洗程2~5是70度，洗程1跟5沒有ECONAVI，我猜可能是髒污程度1跟5
一個是不怎麼髒快洗，一個是最髒需強力仔細洗，都不用偵測節能了。
2.低溫按鍵也是50度水溫，只能搭配使用在洗程1~3；
高溫除菌按鍵是80度水溫，是在各洗程後增加一些時間洗淨+烘乾(8~18不等視洗程決定)
乾燥烘乾階段(鍵)是50~60度(這個不確定?)
3.乾燥烘乾階段各行程皆是30分鐘-->可按乾燥延長鍵延長30分變60分
有搭配低溫按鍵的1~3行程乾燥烘乾階段/獨立按乾燥烘乾鍵是60分鐘-->按乾燥延長鍵
延長30分變90分
4.可以按各行程+乾燥切鍵=洗+沖沒有烘乾
5.送風鍵不能跟「乾燥鍵」「乾燥切鍵」「乾燥延長鍵」搭配使用
我的問題是送風鍵是做甚麼的?它跟乾燥烘乾鍵差別是啥?是溫度嗎?
還是我另一個理解是各行程再搭配它就直接把原本烘乾30分變60分鐘?但是我平常都是各
行程再搭配乾燥延長鍵就變60分了啊，這樣不是重複的事情嗎?還是有其他用法呢?
拜託剛好有這台又有中文翻譯的板友幫我解答一下，話說這個鍵到現在還沒按過勒^^
PS順便感謝一下老公超強水電能力，自行買前置濾心變造水管就解決軟硬水問題，並裝好
進水所需要的水栓，真的太敬佩了!
https://i.imgur.com/b9XALsS.jpg
https://i.imgur.com/qxFHZQ9.jpg
雖然裝在廚房，但是無法放在切菜平台這樣無法做事，然後另一邊有毛玻璃也不能面對水
槽放超可惜，不然高度是剛好哩~
只好再買這個裝碗盤的瀝水盆，幸好家裡碗盤裝一裝剛好，小鍋子直接放入就好，然後開
始買鍋具跟碗盤都會注意能不能進洗碗機的，真是開心的麻煩啊^^~~~
--
All Comments