too fast to live, too young to die - 品牌

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2006-09-14T23:51

Table of Contents

※ 引述《krist99 (旅行的意義)》之銘言：
: 這兩句話在vivienne westwood某些配件上會看到
: 每個字拆開大家應該都看的懂
: 所以我想請問有哪位大大可以翻得出這句話呢??
: 我一個朋友很喜歡vivienne的東西
: 他問我這句話怎麼翻
: 我實在束手無策
: 所以才來求跪
: 謝謝^^


From Sex Pistol...Sid...
至於VW跟Sex Pistol的關係就不用贅述了!
真要翻成中文, 那大概就是生命易逝, 青春不再之類的吧!!!!.....


以上...


--
Tags: 品牌

All Comments

Heather avatar
By Heather
at 2006-09-18T08:02
版主真的強 令我心悅誠服@@
因為我剛也在找 就找不到XD
Quintina avatar
By Quintina
at 2006-09-22T06:07
老巴英文魔人 orz
Hardy avatar
By Hardy
at 2006-09-26T07:16
我也來一句: Live free, die well => 自由自在的活著,並
Margaret avatar
By Margaret
at 2006-10-01T04:46
死得其所...出自某電影 ＝　＝
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2006-10-01T15:19
push!
Mary avatar
By Mary
at 2006-10-03T03:50
Live free, die well=免錢的現場播送，死的好XD
Hedda avatar
By Hedda
at 2006-10-07T07:01
我玩過一陣子搖滾樂，在七十年代，外國的搖滾音樂人的人生
Olivia avatar
By Olivia
at 2006-10-10T07:37
觀就是live fast, work hard, then die young
Charlie avatar
By Charlie
at 2006-10-11T05:02
我要是沒記錯,這原文好像是在形容 詹姆斯狄恩 的.
Elvira avatar
By Elvira
at 2006-10-13T17:52
棍姐竟然背魔蠍大帝的台辭 真不搭嘎
John avatar
By John
at 2006-10-16T05:02
靠...小光竟然知道是魔蠍大帝的台詞,嚇到我了 @@
Donna avatar
By Donna
at 2006-10-16T10:54
光陰似箭，英年早逝
不知道這個行不行的通? = ="
Jack avatar
By Jack
at 2006-10-18T20:49
日本線的VW有出SEX PISTOL的T還有飲料罐好帥喔~
Annie avatar
By Annie
at 2006-10-20T11:01
感謝版主大人及各位大大的幫忙^^
Ursula avatar
By Ursula
at 2006-10-21T21:14
不是英年早逝阿 too...to...是太...而不能...的意思吧
Annie avatar
By Annie
at 2006-10-25T14:10
所以第二句的意思應該是太年輕而不能死 第一句我就不知了
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2006-10-26T03:19
那就抱歉嚕沒能幫的上忙>O< sorry~~
Michael avatar
By Michael
at 2006-10-30T04:49
就是在感嘆英年早逝的意思！沒錯！
David avatar
By David
at 2006-11-01T02:02
英文的用法不能硬用中文去套...真的要翻的白話一點就是
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2006-11-03T02:27
生命太過倉卒,現在死得太早...
Charlie avatar
By Charlie
at 2006-11-05T00:45
哦哦哦c板友感謝您@@" 因為我直覺翻譯就是那樣....

BURBERRY的提包

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2006-09-14T22:59
請問BURBERRY的提包 幾乎都是棉的材質， 那像這種： http://buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdsale.asp?gdid=139184 如果棉的材質弄髒了， 還是被潑到飲料汙漬， 要如何清潔 ...

請問在國外買PRADA的保卡問題

Eartha avatar
By Eartha
at 2006-09-14T14:15
之前朋友送我一個在國外買OUTLET買的PRADA尼龍側背粉紅色包(去年款售價7600的那款) 因為我發現...實在太小了，不夠我裝東西..所以想轉賣出去.. 但是...� ...

D'urban品牌的問題

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2006-09-13T22:45
※ 引述《antisense (sense)》之銘言： : 請問版上是否有熟悉該品牌的版友? : 我想了解該品牌的路線(年輕導向還是成熟)， : 為何國的產品?　代理商為何? �� ...

寶格麗峇里島別墅 10月開門

Tracy avatar
By Tracy
at 2006-09-13T21:32
【記者周立芸／台北報導】【2006/09/13 聯合報】 寶格麗峇里島渡假別墅（BVLGARI Hotels andamp; Resorts Bali）宣布10月開幕，台灣的寶格麗 粉絲已迫不及待想�� ...

SOGO敦化新館周年慶 5折起開跑

Adele avatar
By Adele
at 2006-09-13T21:24
【記者顏甫(王民)／台北報導】【2006/09/12 聯合報】 為了衝買氣，百貨周年慶提前開打，SOGO台北敦化新館今天起至17日打出生日慶，不少名 牌精品推出8 ...