polo衫的扣子與領子 - CK

polo衫應該是年輕男生除了t-shirt外最常穿的衣服吧,
除了扣子扣不扣, 領子立與否, 和要不要紮進褲子外,
雖沒有什麼複雜的變化, 但要穿的很醜卻也不容易.

話雖如此, 但polo衫其實還是有比較恰當的穿法.
今年四月英國版的gq就有一個女生寫信來問.

(我這邊先翻譯, 原文貼在底下)

-------------------------------------------------------------------
低咖在還在打d2大姊在跟我玩國王的遊戲棍姊小爺和龍在打屁小品懶得上線
-------------------------------------------------------------------

女問-
暑假期間我的男朋友堅持把他的polo衫領子立起來, 還堅持不肯
扣扣子, 說是gq教他這才是正確的穿法. 我能說什麼呢? 到了冬天時,
他還是這樣穿, 外面還加了件jumper(棉質套頭外衣). 我難道一整年都要
忍受他這樣穿嗎?

gq說-
我們的確很可能這樣建議過他. 除非你是活在60年代的
摩登派 ( 二十世紀六十年代出現的講究穿著而生活放蕩的青少年 )
不然領子不是給你翻,扣子也不是給你扣的. 如果你不相信, 去翻翻
有穿polo shirt的經典老電影, 像是brat pack的st elmo's fire和
ferris bueller's day off.

話說回來,這只是夏天的穿法,在英國灰暗的冬天當然需要一些
改變. 不過無論如何我們沒建議他外面再套件jumper. 這完全使得
原來效果走樣. 現在是夏天你可以暫時忍受他, 但當秋天的第一片
葉子落下時他還這樣穿的話,甩了他吧.

版工說-
翻了翻手邊的gq和fhm,絕大多數的polo shirt的確都沒扣扣子,
除了一件三顆扣的是例外. 可是領子的部分, 現在應該很少人把他立
起來了吧. 有點積非成是的感覺.

-------------------------------------------------------------------
大姊消失了低咖突然出現其他人不曉得跑哪去了明天去看追殺比爾2吧
-------------------------------------------------------------------
question of the month
during the summer my boyfriend insists on wearing his polo
shirt with the collar up and the buttons undone, insisting that
GQ's style shrink said it's the correct way to wear it. Who am
i to argue? However during the winter, he still wear it this way,
except under his jumper. Must i put up with this all year round?
Claire Williams, by e-mail


We may have suggested this was the appropriate way to wear a
polo shirt. Unless you're a mod, the buttons are not for buttoning
and the collar is not for turning. Down that is. Look to the
great style moments in polo shirt history- consult the classic
Brat Pack movies such as St. elmo's fire and ferris bueller's
day off and learn.

In truth it's a summer look, and to import it iinto britain's grey,
wintry climes inevitably requires some adaptation. But at no
timedid we wever mention wearing it with a jumper, which is liable
to completely upset the effect. Now as summer approaches you can
put away such worries. But if he's still doing it when the
first leaves begin to fall, ditch him.

--
新的相簿, 請多捧場...
brand版的大家可憐我,來替我留言吧

http://www.wretch.twbbs.org/album/npeng

--