美國影集SUITS第四季即將播出，男主角之一Patrick J. Adams日前接受ESQUIRE專訪時談
到對穿西裝的感想，本山人覺得似乎可以作為給對西裝有疑問或是不想穿，甚至是排
斥、不屑西裝的人一些參考建議，也是"西裝"必須獨立出一個討論版的原因 XD
原文：http://goo.gl/oxm2ON
擷錄翻譯如下：（翻的有點硬澀，請多見諒！）
ESQ︰因為演出SUITS的關係你時常穿著西裝，我想知道兩件事情， 一、你常參加定裝會議
嗎？
PJA︰是的，100%！特別是關於我的西裝部分。我的西裝會比較合身/貼身點。而Harvey的
是能展現權威感的雙排扣西裝，配上寬版領帶，相對來說會比較寬鬆點。但是Mike的
西裝頗貼身的，所以我們得時常確認他的西裝是完美的。由於7個月的長時間忙碌拍
攝，體重會變輕，衣服就需要再作調整以求合身。所以，我的確花很多時間在試穿衣
服上。
ESQ︰第二，在演出之前，你是西裝男嗎？
PJA︰完全不是！我以前根本不瞭解西裝。每次我必須穿西裝的時候，對我來說就像牢獄之
災。我認為穿起來不舒服，不過之後當我意識到是我從來就沒好好穿過西裝，沒人教
我怎麼穿，也未曾跟瞭解西裝的人共事過。現在，雖然我因為工作的關係，私底下不
會太常穿西裝，但是我真的很感激認識到西裝所代表的意義。西裝讓你看起來時髦又
有自信。每天穿上西裝對我真正影響的是，讓我有種身為人的感覺，如何表達自我特
質、想要呈現給別人什麼樣的自己。所以，我現在滿喜歡西裝的。雖然在停工期間我
還是試著不接觸西裝，但是我還真的很喜歡穿著西裝出席婚禮或其他場合。現在我真
正瞭解到我需要什麼，閒暇之餘也會自己去買西裝了。
ESQ︰你似乎花了很多時間在定裝上，相信你應該對西裝有深刻的瞭解，對你而言，一套合
身的西裝定義為何？
PJA︰第一，穿起來一定要舒適。即便是合身/修身的西裝，它也必須讓你穿脫自在，舒服
而不是束縛。我喜歡用西裝來呼應特定時刻（求正確翻譯！原文：I just like
adapting a suit to a particular moment）。我剛買了一套seersucker西裝，穿起
來真的很舒服。但如果我要去稍微正式的場合，我會想要確認我的西裝是完全合身的
，而且搭配正確的襯衫衣領。襯衫、衣領和西裝相配與否對我來說非常重要。
ESQ︰很可惜許多人都不太注意那
PJA︰是啊。就是這些細微的東西。你可以說西裝不就是就是"襯衫+領帶+西裝"，但是當你
瞭解之後你就會發現這些細節是相互影響的，搭配一條正確的領帶是如何影響一整套
西裝。如果你適合穿三件式西裝。如果襯衫衣領夠大就能襯托西裝其他部分（求正確
翻譯！原文是：If you go with the three-piece suit. If you make that collar
big enough so that it seems to fit the rest of the suit.）。我指的是，看
SUITS裡Harvey和Mike，他們倆穿的是完全不同的衣領，也反應出他們倆不同的個人
特質與生活方式。沒錯，細節觀乎一切！
--
到對穿西裝的感想，本山人覺得似乎可以作為給對西裝有疑問或是不想穿，甚至是排
斥、不屑西裝的人一些參考建議，也是"西裝"必須獨立出一個討論版的原因 XD
原文：http://goo.gl/oxm2ON
擷錄翻譯如下：（翻的有點硬澀，請多見諒！）
ESQ︰因為演出SUITS的關係你時常穿著西裝，我想知道兩件事情， 一、你常參加定裝會議
嗎？
PJA︰是的，100%！特別是關於我的西裝部分。我的西裝會比較合身/貼身點。而Harvey的
是能展現權威感的雙排扣西裝，配上寬版領帶，相對來說會比較寬鬆點。但是Mike的
西裝頗貼身的，所以我們得時常確認他的西裝是完美的。由於7個月的長時間忙碌拍
攝，體重會變輕，衣服就需要再作調整以求合身。所以，我的確花很多時間在試穿衣
服上。
ESQ︰第二，在演出之前，你是西裝男嗎？
PJA︰完全不是！我以前根本不瞭解西裝。每次我必須穿西裝的時候，對我來說就像牢獄之
災。我認為穿起來不舒服，不過之後當我意識到是我從來就沒好好穿過西裝，沒人教
我怎麼穿，也未曾跟瞭解西裝的人共事過。現在，雖然我因為工作的關係，私底下不
會太常穿西裝，但是我真的很感激認識到西裝所代表的意義。西裝讓你看起來時髦又
有自信。每天穿上西裝對我真正影響的是，讓我有種身為人的感覺，如何表達自我特
質、想要呈現給別人什麼樣的自己。所以，我現在滿喜歡西裝的。雖然在停工期間我
還是試著不接觸西裝，但是我還真的很喜歡穿著西裝出席婚禮或其他場合。現在我真
正瞭解到我需要什麼，閒暇之餘也會自己去買西裝了。
ESQ︰你似乎花了很多時間在定裝上，相信你應該對西裝有深刻的瞭解，對你而言，一套合
身的西裝定義為何？
PJA︰第一，穿起來一定要舒適。即便是合身/修身的西裝，它也必須讓你穿脫自在，舒服
而不是束縛。我喜歡用西裝來呼應特定時刻（求正確翻譯！原文：I just like
adapting a suit to a particular moment）。我剛買了一套seersucker西裝，穿起
來真的很舒服。但如果我要去稍微正式的場合，我會想要確認我的西裝是完全合身的
，而且搭配正確的襯衫衣領。襯衫、衣領和西裝相配與否對我來說非常重要。
ESQ︰很可惜許多人都不太注意那
PJA︰是啊。就是這些細微的東西。你可以說西裝不就是就是"襯衫+領帶+西裝"，但是當你
瞭解之後你就會發現這些細節是相互影響的，搭配一條正確的領帶是如何影響一整套
西裝。如果你適合穿三件式西裝。如果襯衫衣領夠大就能襯托西裝其他部分（求正確
翻譯！原文是：If you go with the three-piece suit. If you make that collar
big enough so that it seems to fit the rest of the suit.）。我指的是，看
SUITS裡Harvey和Mike，他們倆穿的是完全不同的衣領，也反應出他們倆不同的個人
特質與生活方式。沒錯，細節觀乎一切！
--
All Comments