P Coat的正確中文翻譯名稱? - uniqlo

By Belly
at 2014-10-29T02:02

Table of Contents

大家好:
這問題本來一個星期前就有想要提問了，
不過上周因為比較忙其他事後來就先擱置了。

我想請教的是關於P Coat這種羊毛外套，
大家覺得比較正確的中文翻譯名稱是什麼?

我舉uniqlo過去這三年來，都有發售的這款ウールブレンドＰコート為例。
2012年版
http://shoptw.uniqlo.com/tw/goods/074233
女裝羊毛混紡短大衣＋E

2013年版
http://shoptw.uniqlo.com/tw/goods/080483
女裝羊毛混紡短大衣+

2014年版
http://shoptw.uniqlo.com/tw/goods/128216
女裝羊毛混紡雙排扣大衣

前兩年都是短大衣，到了今年又改成雙排釦大衣。
我在yahoo拍賣商城也看過這類商品寫成短版毛呢大衣/
短雙排釦羊毛外套/毛海(Mohair)短版大衣/羊毛雙排釦短大衣。
各種中文翻譯皆有。

P Coat這種外套曾經有過比較嚴謹的定義嗎?
比如外層必須是動物毛皮製成? 或是前襟必須是採用雙排鈕扣樣式?
不曉得各位認為P COAT該如何翻成中文才正確? 謝謝!

--

All Comments

By Agnes
at 2014-11-01T13:59

我覺得比較正確的是海軍雙排大衣短不短是相對
但一般pea coat就是做到屁股長度然後一定是雙排扣

By Mary
at 2014-11-06T09:34

屁股長度的我都會稱它為短大衣呢

By Ingrid
at 2014-11-07T04:16

跟別的大衣比起來他的確是短的啊lol

By Irma
at 2014-11-10T12:49

都叫屁coat，當然是到屁股長度

By David
at 2014-11-13T23:06

pea coat 當然就跟 pea 一樣大啊

By Donna
at 2014-11-16T00:07

還有口袋口袋通常是直的

By Dinah
at 2014-11-16T21:39

至於中文翻譯想請問有什麼特殊需求嗎否則我是覺得

By Agatha
at 2014-11-18T13:26

沒必要太講究英文很亂中文更亂

By Enid
at 2014-11-21T22:16

海軍大衣不強調雙排跟短因為那正是他有其名的原因啊

By Skylar Davis
at 2014-11-26T02:31

中文並沒有什麼精確譯名，硬要講的話就海軍短大衣吧

Related Posts

冬天的西裝褲？

By Frederica
at 2014-10-27T22:21

台灣的冬天又溼又冷想請教大家冬天的西裝褲都怎麼穿身為一個在外面跑的業務，騎車在外面冷起來真的讓人受不了好像沒看過比較厚的西裝褲我 ...

現在不是買不到夏季西裝?

By Andy
at 2014-10-24T18:38

請問現在是不是都買不到夏季的西裝?? 我去看了uniqlo +j的西裝羊毛法蘭絨外套 5990 面料100% 羊毛襯裡 57% 螺縈 (字不確定，找不到正確字) 43% 聚 ...

修改褲子的順序

By Irma
at 2014-10-14T18:01

大家好，小弟因為身材比較小隻，所以在成衣品牌的店買褲子，大多要大改目前主要有看到的是褲管改窄腰圍改小褲管改短褲襠改短這四個項目� ...

邀請大家參與義拍--領帶

By Quintina
at 2014-10-13T15:06

大家好~ 公司最近在舉辦慈善義拍，捐助 and#34;關愛之家and#34; ( https://www.hhat.org/ )；是一個很偉大的愛滋病患 (尤其是愛滋寶寶) 的收容之家 ...

Uniqlo(+J)西裝或混紡slim fit

By Freda
at 2014-10-11T22:20

想請問Uniqlo這款(+J)法蘭絨西裝: 100%羊毛、$5,990 http://shoptw.uniqlo.com/tw/goods/136372#colorSelect 和同牌的基本款Slim fit西裝: 40%羊毛、$3,990 http://shoptw.uniqlo.com/tw ...