※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1J3qnI-2 ]
作者: nasa73 (啊竹) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron James 登上GQ封面的造型
時間: Thu Feb 27 22:31:42 2014
圖文好讀版 ： http://ppt.cc/p5ys
原文來源 ： http://ppt.cc/30yc
The 6 Looks That Made LeBron James the King of NBA Style
六種讓LeBron James成為NBA最佳型男的造型
圖一、第一種
1. The Dressed-Down(註一)-and-Horsing-Around(註二) Suit
One thing we can all learn from LeBron: There’s swagger(註三) in simplicity.
A lot of NBA ballers try too hard, but LeBron proves you can take a casually
styled suit to Olympic heights just by donning glasses and pushing up your
sleeves.
1. 隨興和玩耍的西裝造型
我們可以從LeBron學到一件事：簡單也可以很時髦。很多NBA球員困難地嘗試。但LeBron
證明也可以穿著休閒西裝去Olympic heights(高級飯店)，只要載上一副眼鏡還有捲起袖
子。
圖二、第二種
2. The Multi-millionaire’s Warm-up Jacket
One trademark LeBron move we all should mimic: Every look gets one statement
piece. Doesn’t have to be loud. Should never be zany. In fact, the cleaner
and classic-er the better, like this undeniable leather jacket.
2. 百萬富翁的熱身夾克
LeBron的一個特徵我們一定要學起來：每個造型只有強調一個單品，不需要很雜。而且不
要複雜地像小丑一樣。事實上，單品要越簡潔和越經典越好，就像這個無可挑剔的皮衣夾
克一樣。
圖三、第三種
3. The Show-Me-the-Hardware Mogul(註四) Suit
If you’re not in touch with your inner CEO—your mogul persona, with the
suit to match—get to work. Jay Z has one. So does LeBron. That’s when you
want strong peak lapels(註五) and a bold business shirt like gingham(註六).
3. "來真的"大人物西裝
趕快找合適的西裝，你有可能會接觸一些重要人物。搞不好會是你公司內的執行長。到那
時候，你會想要有堅挺的翻領和顯眼的商務襯衫(像是格子狀)。Jay Z有，所以LeBron也
有。
圖四、第四種
4. A New Spin on the Ol’ Sweater-and-Jeans Trick
Sure, you can end up looking like an Everyman in a sweater and jeans. Or like
a king. Choice is yours. The difference is in the details. The sweater?
Chest-broadening stripes. The jeans? White (because everyone else has on
blue).
4. 毛衣和牛仔褲的新花樣
你最後當然可以看起像普通男人穿著毛衣和牛仔褲，或是像個成功人士。你自己選擇。差
異就在細節裡。毛衣？用可以讓肩膀看起來更寬的條紋樣式。牛仔褲？用白色，因為其他
人都穿藍色。
圖五、第五種
5. A Prep Look(註九) the Other Guys Can’t Pull Off
LeBron knows how to find his own lane, and that goes for colors as much as
drives to the rack. While D-Wade likes primary colors and Westbrook electric
ones, LeBron has his own signature washed-out palette—kinda like the hotels
on South Beach.
5. 別人無法效仿的學院風
LeBron知道如何走出他自己的路，就是選不同色彩的單品直到塞滿衣架。而Wade喜歡基本
色系，Westbrook則愛單色系。LeBron擁有個人風格的刷白色調，有一點像南灘的飯店風
格。
圖六、第六種
6. The No-Days-Off Approach to Loungewear
A trip to the grocery—or a flight on the team jet—doesn’t call for a suit.
But true style heroes never phone in a look. Even LeBron’s sweats have a
meticulously modern fit. That way, even when he’s chilling, LeBron still
posterizes the competition.
6. 天天都要注意形象的睡衣造型
出門去雜貨店—或是搭球隊的班機—並不需要西裝筆挺。但真正的型男什麼時候都不會鬆
懈。LeBron連汗衫都俐落合身。就是因為這樣，LeBron在放鬆時的造型也打趴其他對手。
註三：Swagger 時髦、神氣活現
Swaggy[口語]，形容時髦的。湖人隊後衛Nick Youn因為私下打扮時髦，外號就是Swaggy
P。P所代表的意思並不明確。
圖、Nick Youn
心得:James和Wade真的很會穿衣服，大家還有覺得誰也很型或是誰都亂穿呢
ex 西河...
--
http://nbainenglish.blogspot.tw/ 看NBA學英文: 外絮翻譯 詞句解說
http://ppt.cc/APF9 看NBA學英文粉絲頁
--
作者: nasa73 (啊竹) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron James 登上GQ封面的造型
時間: Thu Feb 27 22:31:42 2014
圖文好讀版 ： http://ppt.cc/p5ys
原文來源 ： http://ppt.cc/30yc
The 6 Looks That Made LeBron James the King of NBA Style
六種讓LeBron James成為NBA最佳型男的造型
圖一、第一種
1. The Dressed-Down(註一)-and-Horsing-Around(註二) Suit
One thing we can all learn from LeBron: There’s swagger(註三) in simplicity.
A lot of NBA ballers try too hard, but LeBron proves you can take a casually
styled suit to Olympic heights just by donning glasses and pushing up your
sleeves.
1. 隨興和玩耍的西裝造型
我們可以從LeBron學到一件事：簡單也可以很時髦。很多NBA球員困難地嘗試。但LeBron
證明也可以穿著休閒西裝去Olympic heights(高級飯店)，只要載上一副眼鏡還有捲起袖
子。
圖二、第二種
2. The Multi-millionaire’s Warm-up Jacket
One trademark LeBron move we all should mimic: Every look gets one statement
piece. Doesn’t have to be loud. Should never be zany. In fact, the cleaner
and classic-er the better, like this undeniable leather jacket.
2. 百萬富翁的熱身夾克
LeBron的一個特徵我們一定要學起來：每個造型只有強調一個單品，不需要很雜。而且不
要複雜地像小丑一樣。事實上，單品要越簡潔和越經典越好，就像這個無可挑剔的皮衣夾
克一樣。
圖三、第三種
3. The Show-Me-the-Hardware Mogul(註四) Suit
If you’re not in touch with your inner CEO—your mogul persona, with the
suit to match—get to work. Jay Z has one. So does LeBron. That’s when you
want strong peak lapels(註五) and a bold business shirt like gingham(註六).
3. "來真的"大人物西裝
趕快找合適的西裝，你有可能會接觸一些重要人物。搞不好會是你公司內的執行長。到那
時候，你會想要有堅挺的翻領和顯眼的商務襯衫(像是格子狀)。Jay Z有，所以LeBron也
有。
圖四、第四種
4. A New Spin on the Ol’ Sweater-and-Jeans Trick
Sure, you can end up looking like an Everyman in a sweater and jeans. Or like
a king. Choice is yours. The difference is in the details. The sweater?
Chest-broadening stripes. The jeans? White (because everyone else has on
blue).
4. 毛衣和牛仔褲的新花樣
你最後當然可以看起像普通男人穿著毛衣和牛仔褲，或是像個成功人士。你自己選擇。差
異就在細節裡。毛衣？用可以讓肩膀看起來更寬的條紋樣式。牛仔褲？用白色，因為其他
人都穿藍色。
圖五、第五種
5. A Prep Look(註九) the Other Guys Can’t Pull Off
LeBron knows how to find his own lane, and that goes for colors as much as
drives to the rack. While D-Wade likes primary colors and Westbrook electric
ones, LeBron has his own signature washed-out palette—kinda like the hotels
on South Beach.
5. 別人無法效仿的學院風
LeBron知道如何走出他自己的路，就是選不同色彩的單品直到塞滿衣架。而Wade喜歡基本
色系，Westbrook則愛單色系。LeBron擁有個人風格的刷白色調，有一點像南灘的飯店風
格。
圖六、第六種
6. The No-Days-Off Approach to Loungewear
A trip to the grocery—or a flight on the team jet—doesn’t call for a suit.
But true style heroes never phone in a look. Even LeBron’s sweats have a
meticulously modern fit. That way, even when he’s chilling, LeBron still
posterizes the competition.
6. 天天都要注意形象的睡衣造型
出門去雜貨店—或是搭球隊的班機—並不需要西裝筆挺。但真正的型男什麼時候都不會鬆
懈。LeBron連汗衫都俐落合身。就是因為這樣，LeBron在放鬆時的造型也打趴其他對手。
註三：Swagger 時髦、神氣活現
Swaggy[口語]，形容時髦的。湖人隊後衛Nick Youn因為私下打扮時髦，外號就是Swaggy
P。P所代表的意思並不明確。
圖、Nick Youn
心得:James和Wade真的很會穿衣服，大家還有覺得誰也很型或是誰都亂穿呢
ex 西河...
--
http://nbainenglish.blogspot.tw/ 看NBA學英文: 外絮翻譯 詞句解說
http://ppt.cc/APF9 看NBA學英文粉絲頁
--
All Comments