Femme Fatale 蛇蠍美人 - 香水

Tracy avatar
By Tracy
at 2007-10-09T19:27

Table of Contents

※ 引述《Parma (新竹,奸商不少)》之銘言：
: http://www.rakuten.co.jp/kousuimonogatari/774741/1039649/
: 可以請好心版友幫忙翻一下香調表嗎
: 我用了日翻中即時翻譯
: 翻不出個所以然 只翻出了三項
: 謝謝幫忙
憑著我只有四級的程度
還好其中大多是英譯過來的片假名

前味:罌粟花 油桃(nectarine 似乎是白蜜桃) 蘋果花 梨子(原文是 juicy pear)
中味:荳蔻 茉莉 小蒼蘭
後味:檀香 雪松(香柏) 麝香

大概是這樣
我用日文翻成英文再翻回中文的
有錯歡迎指正

--
Tags: 香水

All Comments

Brianna avatar
By Brianna
at 2007-10-09T23:09
中味最後一樣似乎是小蒼蘭...其他應該沒錯
Edith avatar
By Edith
at 2007-10-13T18:00
多謝樓上已更正 freesia=小蒼蘭 果然不能相信日譯軟體

日常上班、約會香水

Sandy avatar
By Sandy
at 2007-10-09T13:44
昨天偶然逛街，走進了香水叢中（萬劫不復）。因為過去唸書時，男友偏好我身上 有甜甜的味道，剛好我們是從夏天開始的，所以那時我都在用Escada，很甜，甜到後來 我都受不了了。但他還是認為很好聞（吃？） 　　但是，人長大了，味道還是會變，因為現在出社會工作，加上我現在的打扮，真的 不再適合那種甜甜的味道，所以想 ...

女生 沒有味道的香水

Sandy avatar
By Sandy
at 2007-10-09T13:32
※ 引述《MeowMarch (喵喵進行曲)》之銘言： : 有沒有女生噴了沒有味道的香水？ : 他說他不喜歡有味道，沒有味道最好 : 可是我覺得他所謂的 and#34;沒有味道and#34; 指的是不會太強烈，清淡一點兒的味道 : 像他就覺得Lush的冥想很嗆 : 能不能請大家推一下 and#34;沒有味道 ...

Femme Fatale 蛇蠍美人

George avatar
By George
at 2007-10-09T13:01
http://www.rakuten.co.jp/kousuimonogatari/774741/1039649/ 可以請好心版友幫忙翻一下香調表嗎 我用了日翻中即時翻譯 翻不出個所以然 只翻出了三項 謝謝幫忙 -- - ...

Jo malone的玫瑰香水

Kyle avatar
By Kyle
at 2007-10-09T12:00
我非常喜歡玫瑰的味道， 之前買過歐舒丹的四個皇后乳液 雖然我蠻喜歡那個味道的，不過試過香水後覺得有點濃烈... KOSE的乳液雖然甜美不過我覺得比較偏人工香味 最近爬過版上各位的文章後，對於Jo malone的玫瑰香水很心動 我一直想找那種花店中一把玫瑰的清香..... 甜甜的讓人想咬一口 andgt; ...

百貨公司專櫃索引

Michael avatar
By Michael
at 2007-10-09T11:05
地點 百貨公司 代理商 櫃上有的香水品牌 高雄 漢神百貨 品牌自售 Hermes(B1)，三宅一生(B1)，Dior(1F)， Chanel(1F)，Anna Sui(1F) ...