Almond 和 杏仁 的關係.... - costco

今天在 Costco 原本想買 Hood去乳糖牛奶 這批卻沒有脫脂的
意外發現了新產品 Almond Milk 中文不意外的被譯成〔杏仁奶〕.... 囧rz

我原本知道 Almond 和華人傳統的杏仁其實是完全不一樣的東東
有些學者甚至認為它不該被譯成〔杏仁〕...
可以參考這篇 解說很詳細
http://blog.yam.com/homeeconomics/article/39330873

所以在此提醒一下大家 尤其是喜歡杏仁茶／杏仁香味的人慎入
這個產品完全沒有華人傳統的杏仁香味 買來喝可別失望喔

它就只是 Almond 的堅果飲料啦
沒有牛奶成份 所以乳糖不耐的人可放心喝
討厭杏仁香味的人也請放心喝

產品外型和Hood牛奶一樣 只不過顏色是藍色系印刷 (近似下圖)
http://www.kevinslist.net/blue-diamond-almond-breeze-almond-milk-is-the-best/
在冰箱位置也放得很近 1.89L 139元一盒

因為是堅果飲料 看它成份是蠻健康的 鈣質不少
喝起來很不甜 有淡淡堅果香... 就當做是喝健康的吧.... XD

--