關於西裝背心？！一些疑問 - 西裝

我找到為什麼德文會用weste
反而英文用waistcoat的原因了
我之前的文章強調
waistcoat雖然是英國用法
但是vest在英國也可以通 尤其是在bespoke tailor當中
我之前不知道為什麼

但是歸功於我有上廁所閱讀服裝歷史書籍的習慣
終於讓我找到了
這是因為在更久以前
也就是17世紀以前
那時候是只有vest這個東西 而沒有waistcoat這個名詞
而這個時期的vest是很長的

後來變短了以後才有人稱之為waistcoat
而德文是比較老的語言
所以應該不難想像為何德文會用weste這個字的原因
也就是 英國裁縫跟德文用VEST跟WESTE
是因為vest是先出現的東西
waistcoat是後來才有的名詞

好啦我知道沒人會有興趣xd
只是我覺得這種考證蠻有趣的......



※ 引述《whitestripe (light me up)》之銘言：
: ※ 引述《poeeyterry (蛋頭)》之銘言：
: : 西裝背心我的最愛但是遇上兩三個問題
: : 1.關於英文
: : 基本好像是 Waistcoat，但有時候有vest
: waistcoat是英語(但是英國講vest其實也可以通)
: vest是美語
: 英國人比較會講waistcoat
: 我以前以為這個世界(西裝世界)是繞英國轉
: 不過有趣的是德文是weste
: 這讓我感到好奇
: 為何會偏向美國的用法(德文的w發音是v的音)
: 其實不只這個例子
: 我發現裁縫用語滿多會偏向美國用法
: 我還在研究考證就是了
: : 不太清楚有什麼差別，還有如果有領的西裝背心用什麼關鍵字？
: : 2.借用一下網路圖片
: : http://i.imgur.com/ocoAKb8.jpg
: : 像這種開到很低的背心通常是什麼場合的？！
: : 另不知平常單穿會不會很怪(T大求開釋)
: 這種開很低的西裝背心比較常見到在禮服
: 我隨便找一張的
: http://ppt.cc/CqQ5
: 有趣的是你這張圖的背心下方是平的
: 這種設計比較常見到在19世紀
: 可以參考電影自由之心
: 你會發現19世紀的背心下方常是平的
: 不過背心的樣式規格其實沒有很嚴格的限制
: 即使是black tie都有一堆樣式
: 所以都可以啦
: 而開很低的西裝背心還有hedi在dior時期的作品
: 他想盡辦法把所有的釦子都降低
: 這種形式反而比較常見
: : 3.
: : 我有一件以前胖時過大的西裝外套，不知能否改成西裝背心？！
: 不行

--
Wer tut, was er will, der muss leiden, was er nicht will.

--