※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: kc0059 (不值得) 看板: Gossiping
標題: [好奇] 有沒有名德國設計師所設計這件T-shirt八卦?
時間: Fri Jul 25 14:17:07 2008
這件T-shirt是Philipp PatrickPlein(德國知名設計師)所設計的，
不過卻引起中國的強烈抗議。
而Philipp PatrickPlein強調；
F-U-C-K是四個英文字的縮寫，
翻譯成中文是：「令人著迷的城市著裝系列：親吻你，中國！」
不過丁丁中國歐洲留學生則痛批根本是亂扯、瞎掰，揚言將持續抗議
生產該T恤的普蘭公司前天表示，
已經收到來自中國駐瑞士大使館的交涉信，
中國使館要求普蘭公司立即停止生產和銷售這些T恤，並公開道歉。
該公司表示，已經停止生產和銷售這些T恤，並開始進行回收。它們再次就由於商標
縮寫引起的誤解進行道歉，並稱絕不針對任何中國國民和有意傷害任何個人。他們還準
備向中國駐瑞士大使館捐款約22.5萬元台幣，用於中歐文化交流。
對於T恤上敏感的F-U-C-K字眼，普蘭公司表示，F是Fascinating(著迷的)的縮寫，
U則是Urban(城市)的縮寫，C是Collection(系列、蒐集)，
K是Kiss(親吻)的縮寫，所以四個英文字中間，才都加上連字符號，絕非污辱中國人。
不過你們也知道中國人小心眼也不是一天兩天的事情了
中國人的他們認為解釋涵義是： 操你，中國 (其實還蠻中肯的 XD.. )
而生產該T-shirt的普蘭公司解釋：
The Fascinating and Urban Collection：Kiss You China
(令人著迷的城市著裝系列：親吻你，中國)
這邊有圖：http://www.wretch.cc/blog/Lucinotte/18235305
剛剛逛到的...會不會太酷了點啊？有沒有這件T袖的後續報導？= =
P.S:還有哪裡可以買到這件T袖？我要合購...
--
Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt.. ◣ thePainter
Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode ▎◥ ◥ ◣
nicht zu brechen...dann verspreche ich: ◣ ▍ ▁▃▄▅▄▃◥
dich immer zu lieben,und keinen Mann außer dir, ◥◥ ▌ ▇▌ ◥▆▅◢◥
solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuß, ◥▋ ▋"▅ ▁
sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir. ◥ ‵▆▆▇
--
作者: kc0059 (不值得) 看板: Gossiping
標題: [好奇] 有沒有名德國設計師所設計這件T-shirt八卦?
時間: Fri Jul 25 14:17:07 2008
這件T-shirt是Philipp PatrickPlein(德國知名設計師)所設計的，
不過卻引起中國的強烈抗議。
而Philipp PatrickPlein強調；
F-U-C-K是四個英文字的縮寫，
翻譯成中文是：「令人著迷的城市著裝系列：親吻你，中國！」
不過丁丁中國歐洲留學生則痛批根本是亂扯、瞎掰，揚言將持續抗議
生產該T恤的普蘭公司前天表示，
已經收到來自中國駐瑞士大使館的交涉信，
中國使館要求普蘭公司立即停止生產和銷售這些T恤，並公開道歉。
該公司表示，已經停止生產和銷售這些T恤，並開始進行回收。它們再次就由於商標
縮寫引起的誤解進行道歉，並稱絕不針對任何中國國民和有意傷害任何個人。他們還準
備向中國駐瑞士大使館捐款約22.5萬元台幣，用於中歐文化交流。
對於T恤上敏感的F-U-C-K字眼，普蘭公司表示，F是Fascinating(著迷的)的縮寫，
U則是Urban(城市)的縮寫，C是Collection(系列、蒐集)，
K是Kiss(親吻)的縮寫，所以四個英文字中間，才都加上連字符號，絕非污辱中國人。
不過你們也知道中國人小心眼也不是一天兩天的事情了
中國人的他們認為解釋涵義是： 操你，中國 (其實還蠻中肯的 XD.. )
而生產該T-shirt的普蘭公司解釋：
The Fascinating and Urban Collection：Kiss You China
(令人著迷的城市著裝系列：親吻你，中國)
這邊有圖：http://www.wretch.cc/blog/Lucinotte/18235305
剛剛逛到的...會不會太酷了點啊？有沒有這件T袖的後續報導？= =
P.S:還有哪裡可以買到這件T袖？我要合購...
--
Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt.. ◣ thePainter
Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode ▎◥ ◥ ◣
nicht zu brechen...dann verspreche ich: ◣ ▍ ▁▃▄▅▄▃◥
dich immer zu lieben,und keinen Mann außer dir, ◥◥ ▌ ▇▌ ◥▆▅◢◥
solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuß, ◥▋ ▋"▅ ▁
sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir. ◥ ‵▆▆▇
--
All Comments