這個問題之前就好想問了喔!!
在剛剛看到看到bear25的心得文中有提到
讓我忍不住想提出來說問一下
每次在淘寶搜尋的時候就遇上"不知道要打什麼詞欸!"
起初也是不知道像b大所提到的>>洋裝--->連衣裙
也是慢慢的從各知名的賣家的貨品敘述亂看亂看
從各標題中間去了解對岸的用詞
目前只知道一點點而已
想說打出來分享一下如果有人知道更多可以一起討論xd
不然每次搜尋想要特定的東西時卻不知道措詞都超痛苦!!
==============================================================================
[[台灣拍賣用詞]] [[淘寶用詞]]
*衣*
T恤--------------->Tee
針織衫------------>針織衫.開衫(很多外套前面是釦子式的都稱開衫)
小外套------------>披肩
帽T--------------->連帽衣.運動衣
洋裝-------------->連衣裙.連身裙
外搭背心---------->馬甲(馬甲的種類繁多~泛指平口的緊身型.搭配型背心都算在內)
細肩帶------------>吊帶(不管是洋裝還是連身衣服類只要有兩條帶子都常會加上吊帶)
平口(小可愛)------>裹胸.抹胸(有時候平口類的衣服標題也會習慣用"抹胸"來替代)
內衣-------------->內衣.文胸(大多會出現後者)
內搭(衣.褲)------->打底(只要是外面要再穿一件衣服或是褲子的東西都通稱打底)
(短~長裙兩岸用語都相同)
*褲*
棉褲-------------->瑜珈褲.休閒褲.運動褲.居家褲
煙管褲------------>鉛筆褲.小腳褲.靴褲
靴型褲------------>微叭褲
喇叭褲------------>闊腿褲
老爺褲(哈倫褲)---->哈倫褲.阿倫褲.夢卜褲、蘿蔔褲
連身褲------------>連体褲.連身褲
滑板褲(防風褲)---->雪褲(滑滑的材質有防風的)
工作服(褲)-------->工裝連体褲
(五分.七分.八分.九分褲&直筒褲則兩岸用語都相同)
*鞋*
包鞋-------------->單鞋
娃娃鞋------------>公主鞋
平底鞋------------>平跟鞋
楔形.船型鞋------->坡跟鞋
(高跟鞋(ex.粗跟.細根)及靴子(ex.馬靴.雪靴.軍靴)等...兩岸用語都相同)
*包*
肩.斜背包--------->斜垮包
後背包------------>雙肩(後)包
皮夾-------------->錢包(可放卡片及鈔票).零錢包(專放零錢)
證件.悠遊卡夾(包)->IC門禁卡夾.卡夾(包)
(手提包.公事包.波士頓.帆布包.防水包等...兩岸用語都相同)
*名詞&形容詞*
綁脖款式的衣服---->挂脖
漸層-------------->漸變
不規則染色-------->紮染.扎染
lady.秀氣.優雅.氣質->公主(只要比較優雅的東西就會加上個公主)"仙"反而較少見XD
腰身-------------->束身.修身
荷葉袖(邊)-------->荷(口十)袖(邊).木耳袖(邊)
碎花-------------->碎花(但是通常大片花紋.紋路的都會加上"波西米亞風")
蕾絲-------------->勾花
鞋子具有彈性.軟底->牛筋底
美式風格---------->洋氣.歐美范ㄦ(很迷歐美貨的人!搜尋衣服時也可加上這句蠻常出現)
日貨風格---------->日單.vivi.mina(或是日貨牌子對岸跟我們差不多啦XD)
賣家強力推薦款---->自留(也就是賣家自己也有留貨!比較推薦的款式啦!)
=============================================================================
###下面這幾個是比較難懂的!已經把大家回覆的答案給補上摟:)####
范ㄦ-------------->(某風格.記得搜尋一定要打ㄦ.不然打兒會搜尋不出阿!)
硅(月交)套-------->(矽膠套大多是用在3C的配件上~尤其是IPOD的周邊常出現)
江南布衣風格------>(某個對岸有名牌子JNPY中文名~應該是纇似森林系風格)
莫代爾棉---------->(混紡彈性纖維的棉質.非100%純棉)
整理到這裡!默默的兩個小時過去了XD
如果有比較少見的字眼希望大家可以分享一下摟!!
有解釋錯誤也麻煩告知喔：）
我會看看有沒有人有再提到~就會隨時update
感謝大家提供摟!
--
在剛剛看到看到bear25的心得文中有提到
讓我忍不住想提出來說問一下
每次在淘寶搜尋的時候就遇上"不知道要打什麼詞欸!"
起初也是不知道像b大所提到的>>洋裝--->連衣裙
也是慢慢的從各知名的賣家的貨品敘述亂看亂看
從各標題中間去了解對岸的用詞
目前只知道一點點而已
想說打出來分享一下如果有人知道更多可以一起討論xd
不然每次搜尋想要特定的東西時卻不知道措詞都超痛苦!!
==============================================================================
[[台灣拍賣用詞]] [[淘寶用詞]]
*衣*
T恤--------------->Tee
針織衫------------>針織衫.開衫(很多外套前面是釦子式的都稱開衫)
小外套------------>披肩
帽T--------------->連帽衣.運動衣
洋裝-------------->連衣裙.連身裙
外搭背心---------->馬甲(馬甲的種類繁多~泛指平口的緊身型.搭配型背心都算在內)
細肩帶------------>吊帶(不管是洋裝還是連身衣服類只要有兩條帶子都常會加上吊帶)
平口(小可愛)------>裹胸.抹胸(有時候平口類的衣服標題也會習慣用"抹胸"來替代)
內衣-------------->內衣.文胸(大多會出現後者)
內搭(衣.褲)------->打底(只要是外面要再穿一件衣服或是褲子的東西都通稱打底)
(短~長裙兩岸用語都相同)
*褲*
棉褲-------------->瑜珈褲.休閒褲.運動褲.居家褲
煙管褲------------>鉛筆褲.小腳褲.靴褲
靴型褲------------>微叭褲
喇叭褲------------>闊腿褲
老爺褲(哈倫褲)---->哈倫褲.阿倫褲.夢卜褲、蘿蔔褲
連身褲------------>連体褲.連身褲
滑板褲(防風褲)---->雪褲(滑滑的材質有防風的)
工作服(褲)-------->工裝連体褲
(五分.七分.八分.九分褲&直筒褲則兩岸用語都相同)
*鞋*
包鞋-------------->單鞋
娃娃鞋------------>公主鞋
平底鞋------------>平跟鞋
楔形.船型鞋------->坡跟鞋
(高跟鞋(ex.粗跟.細根)及靴子(ex.馬靴.雪靴.軍靴)等...兩岸用語都相同)
*包*
肩.斜背包--------->斜垮包
後背包------------>雙肩(後)包
皮夾-------------->錢包(可放卡片及鈔票).零錢包(專放零錢)
證件.悠遊卡夾(包)->IC門禁卡夾.卡夾(包)
(手提包.公事包.波士頓.帆布包.防水包等...兩岸用語都相同)
*名詞&形容詞*
綁脖款式的衣服---->挂脖
漸層-------------->漸變
不規則染色-------->紮染.扎染
lady.秀氣.優雅.氣質->公主(只要比較優雅的東西就會加上個公主)"仙"反而較少見XD
腰身-------------->束身.修身
荷葉袖(邊)-------->荷(口十)袖(邊).木耳袖(邊)
碎花-------------->碎花(但是通常大片花紋.紋路的都會加上"波西米亞風")
蕾絲-------------->勾花
鞋子具有彈性.軟底->牛筋底
美式風格---------->洋氣.歐美范ㄦ(很迷歐美貨的人!搜尋衣服時也可加上這句蠻常出現)
日貨風格---------->日單.vivi.mina(或是日貨牌子對岸跟我們差不多啦XD)
賣家強力推薦款---->自留(也就是賣家自己也有留貨!比較推薦的款式啦!)
=============================================================================
###下面這幾個是比較難懂的!已經把大家回覆的答案給補上摟:)####
范ㄦ-------------->(某風格.記得搜尋一定要打ㄦ.不然打兒會搜尋不出阿!)
硅(月交)套-------->(矽膠套大多是用在3C的配件上~尤其是IPOD的周邊常出現)
江南布衣風格------>(某個對岸有名牌子JNPY中文名~應該是纇似森林系風格)
莫代爾棉---------->(混紡彈性纖維的棉質.非100%純棉)
整理到這裡!默默的兩個小時過去了XD
如果有比較少見的字眼希望大家可以分享一下摟!!
有解釋錯誤也麻煩告知喔：）
我會看看有沒有人有再提到~就會隨時update
感謝大家提供摟!
--
All Comments